LÉXICO GUARANÍ, DIALETO MBYÁ: versão para fins acadêmicos

Índice (léxico) português-guaraní

Dicionário Guaraní

Índice Parte I (A-J) Parte II (K-O) Parte III (P-Z)

Maiores informações sobre palavras guaranís e seus significados encontram-se na seção anterior, o Léxico Guaraní-Português.

Nesta seção, a letra maiúscula é usada para designar a parte da expressão em guaraní que encabeça um verbete no Léxico Guaraní-Português. Assim, junto à palavra portuguesa "abaixar", encontra-se a expressão guaraní "-mboGUEJY"; a letra maiúscula indica que o elemento "-mboguejy" se encontra no verbete "-guejy" no Léxico Guaraní-Português.

a

a pe³, py³.

abacaxi KARAGUATA'i.

abafar -jyryvipy.

abaixar -mboGUEJY, -moYVYI².

abaixado na superfície ugua.

abaixo YVY py, guýry.

abanar -apei.

abandonar -poi.

ficar abandonado -PYTA rei..

abdome ty ryru.

abelha ei, eiru.

abelheira ei rAPU'A, ei rETÃ..

abençoar -eroayvu.

abertamente -nhendu.

abertura juru.

abóbora andai, kuarapep#.

abominar -mboJEGUARU.

aborrecido (de medo ou angústia) -kuerai.

abortar, ter aborto -MEMBY porã e'þ, omemby'i oITY.

abraçar -kuavã.

abrir -pe'a.

abrir-se -jePE'A.

abrolho JUU rakua endy.

absorver -pyte.

abundante ja'ea, vaipa.

abusar -avyky, -mbojaru, -nhemboarai.

acabar.

acabar com -moMBA, -moKANHY.

acabar-se -pa.

que acaba marã².

acará akara.

acautelar -poyvu.

acautelar-se -ARÕ kuaa, -jePOYVU, -nheangu.

aceitar -jopy.

acender -moENDY.

acender-se -endy.

achar -jou.

achar bom -JOU porã.

achar que -KUAA….ramo.

achar ruim -JOU vai, -eroVAI.

achatar -mboPE, -moMBE.

achatado pe¹.

acima YVATE¹ rupi, áry.

aclive yvy'ã.

açoitar -mboPI, -nupã.

açoite VAKA pi.

acolher -moVAE, -eru.

acompanhar -EXA² imondovy.

acompanhando -upive, joUPIVE.

acompanhar-se jogueravy, jogueruvy, jogueRU, jogueRAA, -mbojoguy.

aconselhar -mongeta.

aconselhar-se nhoMONGETA.

acontecer -$, iko, jekuaa.

O que está acontecendo? mba'e xa Oo oiny?.

acordar -moMYI, -mbovy¹.

acordar-se -my$.

acordeão MBARAKA ipira'o va'e.

acordo.

andar de acordo -KUAI porã.

de acordo PETEI rami.

de acordo com RAMI vy.

não de acordo joo RAMI e'þ.

acostumar.

acostumar-se -vy'a, -jePO kuaa.

acreditar -erovia.

acuar -apirõ.

acusação ayvu.

adepto -a'y, -EMImbo'e.

aderente -EMImbo'e, KATYgua.

adiantar.

adianta jepe.

não adianta nada nda'eve ranhei (no verbete NDA'EVEI).

adiante -enonde, -ve¹.

adivinha mbaravija.

adivinhar -exa'ã.

adjacente -je'a.

adjacente a ry.

admirar -moaruã.

admoestar -mongeta.

admoestador nhoMONGETAa.

adoçar -moe'#, -tykua.

adornar -mboJEGUA.

adornar-se o cabelo -jegua.

adorno -jegua.

adquirir -jopy, -jou.

adubo yvy IRU.

adultério -tekoavy.

adúltero/a iTAVY (rei) va'e.

cometer adultério -MENDA rei, -tavy.

adulto kakua, tuja.

adversário OVAIgua.

advertir -moNHEANGU, -poyvu.

afastar -mboGUEVI, -moMOMBYRY, -moNHEVAE.

afastar-se -nhemoMOMBYRY, -nheva#, guevi.

aferroar -pi.

afiado -AI¹ mbe.

afiar -a$¹ mbe'e.

afligir -mboJEXA VAI, moMBORIAU.

aflito poriau.

estar aflito -jeXAREKO rei, -jexa vai.

afrouxar -mboPYU, -moNGU'E.

afugentar -mboPYU, -moNGU'E.

agarrar -ero'a, -jopy.

agarrar-se -a'uva.

agir -japo.

agir rapidamente -pojava.

agitar.

agitar-se -my$.

agora aþ (em nhandéva, ko'aþ).

agora mesmo ANGE'i.

de agora em diante Aþ gui.

agradar -rORY.

agradável porã.

desagradável mate.

agradecer -eroMA'ENDU'A.

agrupamento aty¹, -ty.

água y².

com bastante água TY guaxu.

aguardar -mbove, -arõ.

agüentar -eroPO'AKA, -eroxã.

agulha juu.

ah þ.

aí apy, evoko, upe, UPE py.

ainda poteri, teri, -ve¹.

ainda que jepe.

e ainda guive.

estar ainda -ime.

ajoelhar-se guENAPY'Ã re o$.

ajudante -PYTYVÕa.

ajudar -ma'#, -pytyvõ (em nhandéva, -pytymo).

alargar -mboPY, -mboPYve.

alarmar.

alarmar-se -nheMBOAXY.

alça xã.

alcançar -erovy, -upity.

aldeia EKOa.

álcool.

bebida alcoólica iRO va'e, TAI va'e.

alegrar -mbovy'a.

alegrar-se, estar alegre -oryai, -vy'a.

estar alegre por causa de -eroVY'A.

aleluia aryryi, kupi'i.

além -ovai.

agir além de -mboaxa.1

alerta.

ficar alerta -ARÕ kuaa.

alfinete arapire.

alforje voko.

algo MBA'Emo.

algodão mandyju.

alguém amogue.

algum amogue.

alheio jo-.

ali pe², PE py (em nhandéva, PEpy).

alimentar -jopoi, -moNGARU.

alma nhe'#.

alongar -moMBUKU.

alternadamente joRIRE.

altivo -nhemboAVA ETE.

alto puku, yvate¹.

do alto yvate¹.

altura YVATE¹a.

alugar -PORUka.

alumiar -exape.

alvo -embi.

amaldiçoar -NHE'E vai.

amanhã KO'E ramo, KO'E rã.

depois de amanhã KO'E mboae rã.

amanhecer ko'#.

ao amanhecer KO'Egue.

amansar -moMAXO.

amar ayvu².

amar os outros porayvu.

amarelo apeju, ju.

amargo -ai, ro, tai.

amarrar -jokua, -joJOKUA, -kua¹, -moXÃ, nhapyx$ (em nhandéva,     -nhapyt$).

amarrar as mãos -po kua.

amarrar os pés -py kua.

amarrar os próprios pés -jePY KUA.

amarrar-se -jeJOKUA, -jeJUVY.

amassar -moAPOMO, -mona, -moU'U.

ambos meme.

ameaçar -moNGYJE.

amendoim manduvi.

amigo ir%.

amizade.

fazer amizade -moIRU.

amolar -a$ mbe'e.

amontoar -mboATY, -moNO'Õ.

amor.

amor pelos outros mborayvu, porayvua.

amora ju'a.

amortecido.

estar amortecido -jeyi.

amputar -aya.

andar -guata, -iko.

andar depressa -akuã.

andar junto com -ereko.

andar juntos jogueREKO.

andar para trás, de costas -guevi.

fazer andar -mboGUATA, -no'ã.

andorinha mbyju'i.

anel kuã rEGUA, oJERE'i va'e.

angolista tokai.

galinha angolista URU para'i.

animal.

animal doméstico -ymba.

animal selvagem KA'AGUY rupigua, vixo.

animar.

animado PY'A guaxu.

animar-se -nhanima.

aningaúba guembe.

aniversário -TUIague ára.

ano ma'etþ.

ano novo ÁRA pyau, MA'ETþa pyau.

ano velho ÁRA yma.

começo do ano ára PYAU.

anoitecer -pyt%.

ansioso -PY'A eta (rei).

anta tapi'i, mbore.

antecedência.

com antecedência voi.

antemão.

de antemão MA voi.

anteontem KUEE mboae.

antepassado -amo$, ypy.

anterior KUEgua, KUE'Igua.

anteriormente RANHEve.

antes E'þ mbove, ranhe, voi.

antes do anterior KUEVEgua.

antigamente araka'e, yma.

antigo yma, YMAgua, YMAguare.

antropófago poro'ua.

anular -mboVAIPA.

anum ano.

anunciar -mombe'u.

anzol pinda.

anzol-de-cachorro JAGUA pinda.

apagar -mboGUE.

apagar-se -gue¹.

apaixonado oMBOVY'Aa va'e, oMBOVY'Apy.

apalpar -povyvy.

apanhar -po'o².

aparecer -jekuaa.

apedrejar -API ita py.

apelido marakã te.

dar apelido a -moMARAKÃ TE.

apenas anho, -'i, rive.

apertar -mboPIJA.

apertado -apete, pija, py'y'i.

apertar as mãos -popy.

apertar o cinto -ku'a kua.

deixar apertado -mboPY'Y'I.

estar apertado -nheMBOTY.

apesar.

apesar de ramo JEPE, vy JEPE, ramive.

apetite karu.

apoiar -mboYTA, -pytaxo.

apontar KUÃ ve'#, -mboAKUA.

após rire.

um após o outro joRIRE, joRIRE rire.

apossar-se -$.

aprender -kuaa.

apresentar -mbojEXA UKA.

apresentar-se -jEXA UKA, -jekuaa.

apressar -apura.

apressar-se -jeapura.

aprontar -REKO katu.

aprontar-se -JEREKO katu.

aproveitar -jeJOPY.

aproximadamente rã nda'u, ri vyvyi.

aproximar.

aproximar-se -nhemboja.

apurar -apura.

aquecer -jope, -pe.

aquele ha'e, HA'E va'e, PEva'e, PO nunga, POva'e.

aqui aa, apy (em nhandéva, ko'apy).

por aqui koropi.

aquilo ha'e, ha'ekue, ha'e va'e, PEva'e, PO nunga, POva'e.

ar expulso pytu.

araçaí araxai.

arado YVY kyx$a.

araguaí árua'i.

aranha nhandu.

arapaçu PEKU mbe.

arapuca MONDE pi.

arar -ara².

arara gua'a.

araticum araxiku.

arco -apa.

arco-íris karugua, KARUGUA aju'y.

arder.

ardente tai.

fazer arder -ko'õ, -pi.

arame.

arame farpado arame hAKUA va'e.

areia ITA ku'i.

arfar -jEKÝI.

argüir -motare'þ.

ariranha guairaka, JAKARE rovo'i, rovo, yypo.

arisco exa ete, nharõ.

arma -EMBIporu.

usar arma -eroJEROVIA.

armadilha nhuã, tokai, upia.

armadilha para peixe pari.

armar -jayvy.

aroma -eakuã.

arquear.

arquear-se avevo, -jeyvy.

arrancar -ekyi, -moNDORO.

arrancar a planta -apo'o.

arranhar -PY eja, -kara$.

arrastar -mboTYRYRY.

arrastar-se -tyryty.

arrebentar -moNDO.

arrebentar -xo.

que não arrebenta y¹.

arreganhar.

arreganhar os dentes a$ mbixi.

arremangar -poapy.

arremedar -a'ã.

arremeter.

arremeter-se contra -ero'a.

arremeter um contra outro -jogueRO'A.

arrepender.

arrepender-se -jeAYVU.

arrepiar-se, estar arrepiado -pir$.

fazer (alguém) ficar arrepiado -moPIRI.

arrotar.

fazer arrotar -mbo'EU.

arroto 'eu.

arroz aroi.

arrumar -moatyrõ.

arrumado -atyrõ.

arrumar-se -nheMOATYRÕ.

artefato -EMBIapo.

árvore yvyra.

árvore caída YVYRA 'are.

arvoredo YVYRAty.

asa pepo.

asa de xícara jyva.

aspecto -ova.

aspecto feio -OVA vaikue.

aspergir -mboAYVI.

assaltar -pu'ã, -ero'a.

assar -exy.

assado mbixy, -u'%.

assim gu$, GUI rami, nami, PO rami, ha'e rami (em nhandéva, ko'ara$).

assim como RAMI avei.

coisa ou pessoa assim ha'e nunga, NAMIgua, nunga.

é assim mesmo NAMI ae ri.

e assim por diante HA'E RAMI ae tema, HA'E RAMIve tema.

assoalho PYRÕa.

assobiar -tuvy nhe'#.

assolar -mboTYGUE.

assustar -mondyi.

assustar-se -nheMONDYI.

atarefado -EKO reta rei.

ataviar.

ataviar-se -nheMOATYRÕ.

até peve, voi.

atemorizar -moNGYJE.

atenção ne, aipo.

não prestar atenção -ENDU rive, -MA'E rive.

prestar atenção aipo, -KUAA pota.

atender -nhangareko, -pena, -pota.

sem poder atender bem akanhy.

atentar -pota.

atingir -erovy.

atirar -api.

atolar.

atolar-se axuru.

atorar -mboAYGUE.

atracar -ja².

atrás -akykue.

um atrás o outro joYXY.

atrasar -mboARE.

atravessar -axa.

deitado atravessado pyaxa.

atual Aþgua.

aturar -eroPO'AKA.

audiência.

ter audiência com -mboJOVAKE.

audivelmente -nhendu.

aumentar -ETAve.

fazer aumentar -mboETAve.

autoridade po'aka, mboruvixa, MBORUVIXA guaxu, -uvixa.

com pouca autoridade yvy$².

dar autoridade a -mboPO'AKA.

exercer autoridade -manda.

autorizar -mboPO'AKA.

avaliar -EXA² pota.

avarento -akã te'þ.

ave guyra, guyra NHANDU.

ave de rapina URUTAUrã.

avermelhar -mboPYTÃ.

avisar -ENDUka, -NHENDU uka.

avô -amo$.

avó -jaryi.

azedar -ke².

azedo -aguino.

azul ovy.

azulzinho xijovy'i.

b

baba -endyry.

bacia -y'a, hy'a.

bagre nhu ji'a.

baía yye'# rAKÃ.

baile vaire, VY'Aa.

bainha KYXE ryru.

bainha de roupa -EMBE 'y.

baitaca ara paxai.

baixar -mo'YVYI¹.

baixar a vista -exa pymi.

baixar-se -nhemombe, -nhemoYVYI².

baixo karape'i, mbeguei.

ser baixo 'yvþi.

para baixo yvy KATY.

bala (de espingarda) mboka rA'YI.

balança A'Ãa, mba'emo PEJAa.

balançar -nheaxivã, -mboVAVA, -vava.

balde.

balde d'água Yryru.

banana pakova.

banco -enda, tenda.

banha nhandy.

banho.

dar banho -mboJAU.

tomar banho -jau.

barata tarave.

barba -endyva.

fazer a barba -nhENDYVA apo.

barco ya, yya, kanoã.

barranco yvy'ã.

barranco de pedra ITA ova.

barriga ye.

barriga da coxa -'U¹ ku'a.

barriga dura evy atã.

barro yapo, nhae'%.

fazer barro -mo'%.

barulho -evovo.

barulho das chamas TATA yapu.

base yvypy, apyta.

com base larga py ugua.

fazer base para algo -moPYRÕ.

bastante guaxu¹, katu$.

bastar.

basta HA'EVE ma.

batata-doce jety.

bater -jeAPI, -mbota, -pete.

bater em -ka, -mbopi, -unga.

bater na própria cabeça -nheakãNGA.

bater no dedo do pé -nhepyxãNGA.

bater palmas -NHENDU uka.

batizar -moAKþ, -moNGARAI.

batizado karai.

beber -y'u.

bebida alcoólica iRO va'e, TAI va'e.

dar a beber -mboY'U.

beiço embe.

beiçudo EMBE'a.

beija-flor maino.

beija-flor-da-mata-virgem jyry.

beijar -pyte.

beijar na boca JURU pyte.

beira -embe.

beira-mar ye'# rEMBE.

beliscar -pixã.

bem porã, ha'eve, (em guaraní do paraguai, gueno).

beneficiar -moatyrõ.

bengala popoka.

bens MBA'E rei rei.

benzer -v#je.

bergamota NARÃ pe'i.

berne 'u.

besouro akyky$.

bicar -pyxo.

bicho vixo.

bichinho yxo.

bicho da água yPÓRY.

bicho-de-pé pyxa$, tu%.

bico akua$, x$.

bicotar -nhembiara.

bigode (de gato, rato, etc.) XI raju.

bilhete KUAXIA para, PAPE para.

bloquear -joko, -joJOKO, -jopia, -ko.

boca juru.

abrir a boca (contra alguém) -JURU jai.

bocejar -jeJURU peka.

bochecha -etovape.

bocó voko.

bode KAVARA ava.

bodega vorixo.

bodoque GUYRAPA pe.

boi VAKA ava.

boiar -vu.

bolha yru.

bolo mbojape (em nhandéva, mbujape).

bolo de milho mbyta.

bolsa voxa.

bolso voko.

bom ha'eve, porã.

bomba.

bomba de ar bola mboPATU'Aa.

bomba para chimarrão mombi.

bondade mborayvu.

boné ngora.

boneca memby, MEMBY ra'angaa'i.

bonito porã.

borboleta popo (em nhandéva, tanambi).

tipos: hy'a pero, kax$², nambu, tap#, tape reka, xapir#, xeramo$    tatu.

borda -EMBE'y.

borrachudo mbarigui.

borrifo ayvi.

bosque ka'aguy.

botão motõ.

botar.

botar ovos -mbo'A.

brabeza mboxy.

braço jyva.

cruzar os braços -nheKUAVÃ.

de braços dados joJYVA jyva re.

parte superior do braço JYVA yvypy.

branco xi$.

homem branco, não-índio jurua.

branquear -moXII.

brasa -ATA py$, tapy$, tanhimbu.

bravo nharõ, poxy.

estar bravo -jerovia.

ficar bravo com -eroPOXY.

brigar -pu'ã.

brilhar -endy.

fazer brilhar -mbOVERA.

brilho overa.

brincar -mbojaru, -nhemboarai, nheva'anga.

brincadeira -oryai.

brinco NAMBI xã.

brinquedo mba'evyky.

brotar -enho$.

broto -enho$, -u'ã.

brusquidão tu.

bugio.

bugio-preto karaja.

buraco kua.

fazer buraco em -mboKUA.

burro mburika.

buzina tutu.

c

cá kyvõ.

cabaça hy'a kua.

cabeça akã¹.

bater na própria cabeça -nheakãNGA.

dor de cabeça AKÃ raxy.

cabecear -japara.

cabeceira do rio YAKÃ ryapy, yapy.

cabelo 'a.

adornar-se o cabelo -jegua.

cortar o cabelo 'ygue.

caber -ja¹.

cabo xã, 'y.

cabra kavara.

caburé kavure.

caça.

abrigo de caça tokai.

animal de caça xo'o.

correr atrás de caça -gua$.

caçar -avy¹, -kaxa.

cacarejar -kokore.

cacete YVYRA raimbe.

cachimbo PETþgua.

cachoeira 'Aa.

cachorro jagua (em nhandéva, kaxúru).

cachorrinho vivi.

cachorro-do-mato mbope.

cacique -uvixa.

cacto JAKARE ruguairã.

caçula -APYre.

cada.

cada (com expressões de tempo) kuerei.

cada um meme, joMEME, PETEI te$, GUIVE rã, VA'E va'e, VA'EKUE 'ekue.

cada vez nhavõ.

cadarço XAPATU xã.

cadáver MBA'E guaxu.

cadeia nhuã.

cadeira tenda hETYMA va'e.

caga-fogo eirat$.

cair -'a, -kui.

caído 'are.

começar a cair -jaikui.

caité peguao.

caititu ta'ytetu.

caixa -yru.

caixão te'õgue rYRU.

calar -moKYRIRI.

calar-se -kyrir$.

calçado xapatu.

calcanhar pyta.

calças kaxõ.

caldo y².

calor -aku.

calúnia AYVU vai, AYVU rei.

cama -upa, nhimbe.

cambalhotar -japyte guereu.

caminhar -guata.

caminho -ape¹, tape PIA.

fazer um caminho -mboTAPE, -moPA'U.

caminho para via.

tomar o caminho errado -O vaikue, -avy.

camisa kamixa.

campo MBA'Ety, NHUUndy, roxáro.

cana.

cana-de-açúcar takua rE'E.

canção mboraei, tarova.

canção de ninhar toke na MITÃ.

câncer AI okaru vaikue.

canela aju'y.

canhoto ijAXUa.

canibal poro'ua.

cano xa¹.

cano de flecha HU'Y xa.

canoa kanoã, ya, yya.

cansar-se, estar cansado -kane'õ.

cantar -nheMONGETA, poraei.

fazer cantar -moMBORAEI.

cântico tarova, mboraei.

canto kypy.

cão jagua.

capacidade -eny#, po'aka.

capataz kapata, oMBA'EAPO va'e ruvixa.

capim nhu%.

capinar -ka'api.

capivara kapi'yva, paiva.

capoeira kokue.

caraguatá karaguata.

caranguejo itakaru, japeuxa.

cárcere nhuã.

cardeal KYKY pytã.

careca ijAPYTE pire va'e.

carga voyi.

carinho -'i.

carne -o'o.

carniça ne¹.

fazer virar carniça -moNE.

caro.

é caro hepy.

carrapato jatevu.

carregar -axei, -mboVOYI, -monde.

ir carregado -voyi.

carreira -ape¹, tape.

carreta xareta.

carro -yru, mba'e YRU.

carta KUAXIA para, PAPE para.

caruru arao.

carvão tapþi %.

casa -enda, -o¹, oo² (em nhandéva, oy), oguy.

casa meia-água oo jyke rOVAI e'þ va'e.

casa indígena para fins religiosos opy².

casa sem paredes, paiol oGUY.

fazer a própria casa -jeO apo.

casar -moMENDA.

casar-se -menda.

casca pekue, pire.

formar casca numa ferida -ka'#.

quebrar a casca de algo -joka.

tirar a casca de algo, descascar -pe'o.

cascavel iMBARAKA va'e.

cascudo JAKARE petþgua.

castigar -moMBA'EAPO, -mboARAKUA, -mboPAGA.

castrar -A'YIjo.

catarata 'Aa.

catinga kax$¹, poxi'u.

causa.

por causa de -e, kauxa, -upi¹, GUI vy.

por causa disso HA'E NUNGA rupi, HA'E NUNGA vy.

sem causa aparente rive.

causativo mbo-.

cautela -MA'E rei.

acautelar -moNHEANGU.

acautelar-se -ARÕ kuaa, -nheangu.

cavalo kavaju.

andar a cavalo -iko KAVAJU áry.

cavalgadura -enda.

caverna peguy.

cavoucar -jo'o.

caxinguelê tuguai pe.

cedo voi.

cedo de manhã aje'ive.

cedro yary.

cegar -exa MBOGUE.

cego -EXA¹ kua pe, -EXA¹ pi'% va'e, -MA'E e'þ va'e,    ÁRA revegua e'þ.

cego (fio de faca, etc.) nAI mbei rei.

cemitério yvyra rUPA.

central.

parte central pyte.

cepilho yvyra pe NHOPIa.

cera iraity.

cerca kora, nheMBOTYa jere.

cercar -joko, -moNGORA, -moMBYTE.

cereal mba'emo rA'YIgue.

cérebro apytu'%.

cerne yvyte.

cerotoma (inseto) ape ape.

cerração YVY xi$.

certeza.

com certeza voi, MA¹ 'rã, -kuaa.

certo HA'EVEa rami, pete$, PO py, porã.

cessar -poi, -po'o¹.

fazer cessar -moMBO'O.

cesta ajaka, varai, xeto.

cetra nhemoATÃ va'e.

céu amba, yva, ary¹.

chacal JAGUA tuvy nhe'#.

chaleira takugua.

chama de fogo -endy, TATA endy.

chamar -eno$, -japukai, -NHENDU uka.

chão PYRÕa, yvy¹, oo GUY.

no chão YVY py.

chapéu xapeo.

chatear -nhemboarai.

chato joja², pe¹.

chave OKE mboia.

chefe -uvixa, mboruvixa, MBORUVIXA guaxu.

chegar -va# (em nhandéva, -ma#).

chega HA'EVE ma.

chegado (de parente) ae'i.

chegar primeiro -nhokuã.

cheio -ny#, tyny#.

cheio de água TY guaxu.

cheio demais TYNYE.

cheirar -et%.

cheiro -eakuã.

cheiro de queimado pixe.

cheiro forte kax$¹.

chicha kaguijy.

chicote kavaju NUPÃa, VAKA pi.

chifre -akua.

chimarrão ka'a, ka'ay.

dar chimarrão para tomar -moNGA'Y'U.

tomar chimarrão -KA'Ay'u, -ka'y'u.

chiqueiro poryko KORA, poryko nheMBOTYa jere.

choça tokai.

chocalho MBARAKA mir$.

chocar -mboaku, -mboja.

chorar -jae'o, -piary.

fazer chorar -mboJAE'O.

chover oky.

fazer chover -mo'ONGY.

chupar -kambu, -pyte.

chupim xup$.

chuva oky.

chuva de pedra amandau.

passar a chuva OKY po'o.

cicatriz pere, pore.

cidade -etã, tetã.

cidreira eirati.

cigarra nhakyrã, tokoiro.

cima.

em cima YVATE¹ rupi.

em cima de áry (em nhandéva, árõ).

para cima yvate¹ KATY.

por cima yvate¹, YVATE¹ rupi.

cinco PETEI nhiru$, TEI nhiru$.

cinta KU'A xã.

apertar a cinta de -ku'a kua.

cintura ku'a.

cinza -ugue, tata rUGUE, tanhimbu.

cipó yxypo.

cipó venenoso ximbo.

ciscar -pei.

cisco -ky'a, yty.

cisco n'água yyty.

cisco no olho -exa TY.

ter cisco no olho -jEXA¹ yty.

ciumento hAKÃ TE'þ va'e.

civilizado karai.

clamar -japukai.

clarear -moEXAKÃ.

claridade -exakã.

coalhada KAMBY kekue.

coberta.

coberta de casa oo AO'Ia.

cobertor -ovã, pexara.

cobiçar -KUAA pota rei, -moaruã, -PENA rei.

cobra jai, JAI ra'y, mboi.

cobra-cega hEVO'I guaxu, MBOI rexa pyxo e'þ.

cobra-d'água yaxo.

cobra-marrom MBOI yvy guy pygua ra'y.

cobrar -kobra, -mboPAGA.

cobrir -mo'Ã, -ao'i.

cobrir a cabeça -akã AO'I.

cocar AKÃ pyx$a, jeguaka, kãguaa.

coçar -kara$.

cócegas.

fazer cócegas -mokyr$.

coceira emo.

cócoras.

ficar de cócoras -nhemboETE¹.

coentro kuratõ.

cogumelo urupe.

coice -pyvoi.

coisa mba'e¹.

alguma coisa MBA'Emo.

qualquer coisa MBA'Emo rei.

que coisa ma NUNGA.

todas as coisas opa MBA'E.

coitado VAIKUE'i.

cola kuaxia MBOJAa, oJA va'e.

colar s. -po'y.

colar v. i. -mboja.

colher kuxa, hy'a kyxa, -po'o², -moNO'Õ.

colmeia ei rAPU'A, ei rETÃ.

colo.

no colo -'U¹ áry.

colocar -mo$.

colônia -etã.

colorir -moPYTÃ.

com py³.

com que AGUÃ rami.

junto com -eve, pype.

começar -mboYPY.

começo apyta, ypy¹.

no começo jypy.

comer -karu, -'u².

comida -EMBI'u.

comida servida com outra ir%.

como MARÃ rami, rami.

assim como RAMI avei.

como é que? mba'e xa.

como foi falado ou predito ae RI.

como pode ser?/! mba'e ta HA'E RAMI.

como se fosse nhimo'ã ete ko, PE³ rã.

compadecer.

compadecer-se -mboaxy, -nhemboMBORIAU.

compaixão -nhemboMBORIAU.

companheiro ir%.

fazer (alguém) de companheiro -moIRU.

fazer-se de companheiro -nhemoIRU.

comparar -mboJOJA.

comparar-se -mboJE'A.

indicador de comparação minha.

termo de comparação gui.

comparecer -jEXA UKA.

competir -uga.

completamente -pa.

comportar.

comportar-se corretamente -arakua.

comprar -jogua.

comprazer.

comprazer-se com -eroVY'A.

comprido puku, vuku.

comprimento PUKUa.

de comprido PUKUa rami.

comprometer -jokua.

comunidade -etã.

conceber (nenê) -ereko.

concha jaxyta, tembi'u ARAa.

concomitante ro-¹.

concordar PO³ py, anhet#.

não concordar TEI ae ma.

concubina -A'YXY jevy.

condição.

em condições de regua².

conduzir -mondyi, -ereko.

condução sobrenatural apyka.

conduzir-se nhoguenoiny.

confessar -nheMOMBE'U.

confiar -jerovia.

confirmação nda.

conforme rami, RAMI vy.

não-conforme RAMI e'þ.

conhecer -exa², -kuaa.

conjeturar -exa'ã.

conjunto -kue, kuery, -ty.

conselheiro nhoMONGETAa.

consertar -moatyrõ.

consolado -PY'A porã.

constatação ra'e.

constelação JAXY TATA ijaty va'e.

guyra NHANDU, joykexo, TAPI'I ra$ ykã, TAPI'I ra$ nhykã, TAPI'I rape rakã.

construir -apo.

consumido.

expectativa não consumida te$.

intento não consumido TA ra'aga.

contaminar.

ter a vida contaminada -EKO ky'a.

contar -kõta, -mombe'u, -papa.

contato.

fazer contato com algo -mboVY.

contente vy'a.

descontentamento tu.

continuamente riae.

contínuo.

ação contínua -enoiny, -iny², -moiny, tema.

contorção.

estar em contorções, contorcido -jePOKA.

contrário HA'EVE e'þa rami, -OVAIgua.

pelo contrário 'RÃGUE py.

controlar -EKO jogua, -nheMONDE.

controlar-se -jeJOKO.

contudo ri, ramive ma, te$², va'e ri.

contusão -ove.

conversar jogueROAYVU.

conversa fiada AYVUkue, AYVU rive.

convidar -kuvira, -eno$.

conviver -kuai.

conviver com -ereko.

convulsão -e'o'ã.

copa.

copa de árvore -ova, -OVApy.

copa de palmeira pindo hU'Ãgue.

tirar a copa -OVA'o.

copiar -erova.

copo karo.

copular -jeUPI, -nheMONHA.

coração kuraxõ, py'a.

com o coração batendo forte, correndo KURAXÕ omy$.

com o coração palpitando py'a tyty.

corajoso PY'A guaxu.

coral.

cobra-coral MBOI pytã.

corda xã.

cordão.

cordão umbilical puru'ã.

coronha mboka rAPYTA.

corpo ete¹.

corpo morto -E'Õgue.

corrente Aþgua.

levar na correnteza -eroXYRY.

correr -nha, -xyry.

correr atrás de caça -gua$.

fazer correr -monha.

correto, corretamente HA'EVEa rami, HA'EVE va'e.

corromper-se marã².

cortadeira mba'emo ARAa, yvy JO'Oa.

cortar -ape'aro, -aya, -kyx$, -mboguai, -mbo'I.

cortar a garganta -jyryvi kyx$.

cortar em fatias -pe'ã.

cortar em pedaços -moPEGUE.

cortar lenha -jape'ava.

cortar o cabelo 'ygue.

cortar-se -nheKYXI.

coruja kururu, toko, urukure'a.

corvo uruvu, xapir#.

costas kupe, pyxo, poataa.

que anda com as costas em posição horizontal KATA pe'i.

costela arukã.

costume -eko.

de costume va'erã, VA'Ety.

costurar -mbovyvy.

cotovelo PO ap$.

couro pire.

tirar o couro -piro, -mboi iPIRE.

cova peguy.

coxa -'u¹.

a parte de dentro da coxa -ako.

coxo -etyma rOVAIkue'i va'e.

cozer.

algo cozido pixe.

cozido JYkue, mimo$.

cozinhar -jy, -mboJY, -mo$, -moMIMOÌ, -nheMIMOI.

crepitar -pirir$, -pororo, yapu.

crer -jerovia, -erovia.

crescer -IKOve, -kakua, -vu, yvate¹.

crespo apir#, pixã.

cria.

dar cria MEMBY'a.

criança KYRI va'e.

criar -mboTUJA, -mboTUVIXA, -moingo, -moNGAKUA, -monheMONHA, -ereko.

criciúma TAKUA rembo.

crista.

crista da galinha URU apir#.

cristal.

pedra cristal ITA endy.

cru pyrygua.

cruel PY'A ratã.

cruz kuruxu.

cruzar -axa, -mboAXA.

cruzado(s) -jeAXA, -joaxa.

cruzar as pernas -jePY kuma.

cruzar os braços -nheKUAVÃ.

cuia ka'ygua.

cuidar -arõ, -nhangareko, -pena, -ereko.

cuidar-se -jePOYVU.

ficar cuidando -pota.

ter cuidado -nheangu.

culpa.

culpado PO ky'a.

pela culpa de kauxa.

cultuar -nhembo'e, moNHEMBO'E, -mbojerovia.

cume apyte.

cumeeira oo APYTE.

cumprir -apo.

cumprir-se -jeUPITY.

cunhada de mulher -ovaja.

cunhado de homem -ovaja.

cupim KUPI'I raity.

curador poroPEJUa.

curar -moGUERA.

curioso nda.

curto apu'a.

curvar.

curvar-se -jeRO'A.

cuspir -nyvõ.

custo -epy.

cutia akuxi.

cutucar -pyxo.

d

daí UPE gui.

dança jeroky.

dançador GUYRA jereko'i.

dançar -jeroky.

daqui APY gui, agui.

daqui em diante Aþ gui (em nhandéva, ko'aþ gui).

dar -mboJOJA, -me'#.

dá ha'eve.

dar a beber -mboY'U.

dar à luz katu re, -kuavã, -mboJAU.

dar de graça -ME'E rive.

de -eve, gui.

débito -REVEa.

debulhar nupã, -yky.

debulhador de milho avaxi YKYa.

decapitar -aka'õ.

decepcionar -mboTAVY.

decidir -nhemboPY'A.

por decidir -py'a.

dedo.

bater no dedo do pé -nhepyxãNGA.

dedo da mão kuã.

dedo do pé PYxã.

dedo médio KUÃ mbyte rupigua.

dedo mínimo KUÃ ra'y'i.

dedo polegar KUÃ guaxu.

defecar -ka'a.

dor ao defecar, com poucas fezes YE raxy.

defender -epy, -jogua.

definido -ve³.

defraudar -kore.

defronte -ENONDE katy.

um defronte do outro joEXEI.

defunto -E'Õgue, NDA'EVEI va'ekue, oMANO va'ekue, nda'IPOi va'ekue.

deitar -nhono, -no.

deitado -jupy, -nheno.

deitado de corpo reto -yvi, -nheno yvi.

deitar-se -nheno, -tui.

fazer deitar-se -moNHENO.

deixar -eja, t-², uka.

deixe tove.

dele, dela IXUgui, iMBA'E.

delgado perer$.

deliberadamente -XEa py.

demais axy, raxa, vaipa.

demônio anha.

demorar -mboARE.

demora are.

sem demora na.

denso -ana.

dente -a$¹.

quebrar a própria dente -nheAINGA.

dentista AI¹ rekyia, tAI¹ rekyia, tAI¹ omboi    va'e.

dentro opy¹, ypy².

parte de dentro opy¹.

por dentro -yvu$.

deossar -moKÃGUE.

depender -jeko.

depois rire, ARE rã.

depois disso ha'e RIRE.

depressão.

com depressão na superfície ugua.

fazer depressão em -mboUGUA.

derramar -nhoE.

derramar em -mboY.

derramar-se -nheE.

derreter -mboYKU.

líquido (sólido derretido) -yku.

derrubar -ake'o, -eity, -ity, -moNGÚI.

desagradável mate.

desamarrar -jora, -ra.

desamarrar-se -jera.

desaparecer -kanhy.

desapontamento teve.

desatar -jora, -ra.

descalço -PY¹ rei.

descansar -KANE'Õgua, -pytu'u.

descarregar.

descarregar arma -mboPU, -eroayvu.

descascar -piro, -joka, -pe'o.

descascar-se -jePIRO.

descendente -amymino, -emiarirõ.

descer -guejy.

fazer descer -mboGUEJY.

descida YVY'Ã guy.

descobrir.

descobrimento ra'e.

desconfiar -exa'ã.

pessoa desconfiante xa'ãmba rei.

descontentamento kore.

desculpar.

desculpar-se Veja -eJOU vai eme, POTA vy e'þ, -VAI eme ke.

desde guive.

desdém -nhembo'ava.

desejar -pota, -xe.

deseja-se, ser desejável -aruã.

desejo -xe.

desejo não-realizado ra'aga.

desempregado.

estar desempregado -IKO rive, oMBA'EAPO e'þ va'e.

desenho -a'angaa.

deserto tEKOA e'þa.

ficar deserto -PYTA rei.

desfazer -mboVAIPA.

desfazer-se -vaipa.

desfiladeiro yvy'ã UGUA.

desidratar -nhemoMBIRU.

desimpedido katu.

desistir -poi, -pytu'u.

deslizar -xyry, -jePY xyry.

deslumbrar -exaka.

desmanchar -mboVAIPA.

desobedecer -NHE'E raxave.

desobstruir -mboKATU.

desobstruindo katu.

desoccupar Veja -kuavo.

desolar -mboTYGUE.

desolação -tygue.

desossar -moKÃGUE.

despedaçar -moPEGUE, -pe'ã.

despedaçar-se -i¹.

despedir -EXA² imondovy.

despedir-se -xarura.

despejar -kuavo, -nho#.

destacar -'o.

destacar-se -i¹, -JEKUAAve, -je'o.

destinar.

destinado a PEgua.

destripar -YE'o.

destroncar-se -moNGARAU, -karau.

destruir -mboVAIPA.

desuso.

cair em desuso -PYTA rei.

desvender mo'Ã.

desviar.

desviar-se -jepekuavo.

fazer desviar -mboJEPEKUAVO.

sem desviar-se meme¹, 'yvi.

detestar -JOU vai, -mboJEGUARU.

deus NHANDEru, NHANDEruete, nhandejara.

devagar mbeguei.

dever -reve.

causar dívida -mboREVE.

devido a GUI vy.

dia ára (em nhandéva, áry²).

algum dia; no futuro ARAKA'E ramo.

bom dia jaVY jevy, jaVY ju.

cada dia KO'E nhavõ.

de dia ARA py.

este dia kova'e ÁRA (em nhandéva, kova'e ÁRY).

faz muitos dias ÁRA kueve.

diabo anha.

diante.

diante de -ovake.

em diante gui.

diarréia.

ter diarréia -ka'apa.

dieta.

fazer dieta -juei, -mboaja.

difamar AYVU rei.

diferente joAVY¹.

dificilmente -AXY py.

dificuldade -axy.

diminuir -mboIve, -PAve -vy.

diminutivo -'i.

dinheiro perata.

dinheiro (em cédula) pire.

direção.

na direção de katy.

direita AXU e'þa re, jaiPORU kuaa regua re.

direto, diretamente meme¹, 'yvi.

dirigir -mboGUATA, -mboJEAPA, -upi².

dirigir-se -jeapa.

disciplinar -mboARAKUA, -mo'ARANDU.

discípulo -EMImbo'e.

discutir -motare'þ.

disenteria.

ter disenteria -ka'apa.

dispor -apo.

distanciar-se -nhemoMOMBYRY.

distante.

parente mais distante -etarã.

disposto kyre'þ, ta.

divertir.

divertir-se -vy'a.

dividir -mboJA'O.

dividir-se -ja'o.

divindade Papa mir$, Nhanderu ete, Nhanderuete, Nhandejara, Tupã.

divisão.

divisão da casa opy JA'O.

dizer -'e, aipoa'e.

como dizem HE'Ia, 'epy.

diga ta'Ea.

diz que je.

por ouvir dizer jekue.

dó -nheMBORIAU.

dobrar -mboJERE, -moMBE, -moPE.

dobrado kara, -jea, -jere.

dobrar-se -jeRO'A, -nhemoMBE, -p#.

dobro.

em dobro meme.

doca -ja².

doce -e'#.

doença -axy, -EKOaxy, mba'eaxy.

doente -mba'eaxy.

fazer ficar doente -moMBA'EAXY.

doer -axy.

dois moko$.

de dois em dois mokõ MOKOI.

domar -moMAXO.

dominar -nhemonde.

dominar-se -jeJOKO.

doninha eira.

dono ja¹.

dor -axy, mba'eaxy.

dor com pontadas KUTUa.

dor de cabeça AKÃ raxy.

dor de estômago PY'A raxy.

dor de garganta YVI raxy, JYRYVI raxy.

dores de parto MEMBY axy.

dor ao defecar YE raxy.

dor na nuca ATUA raxy, JATUA raxy.

dor na perna ETYMA raxy.

dor no osso da nuca ATUA kãgue raxy, JATUA kãgue raxy.

dormir -ke¹.

dormir fundo -oke RANA.

fazer dormir -moNGE.

dormitório NGEaty.

dorso.

dorso da mão PO kupe.

dúplice PETEI rupi e'þ.

duplo meme.

durante -a JA, jave¹, -e.

ação durativa -ikovy.

durante todo PUKU re, PUKUkue re.

duro atã, y¹.

dúvida ri.

e

e ha'e, ha'vy.

e ainda guive.

e não nda'ei.

eco 'ã.

edifício -o¹.

eis NE¹'exa.

ele/ela.

ele/ela ha'e, HA'E va'e.

a ele/ela IXupe.

dele/dela IXugui.

referente a ele/ela hexe.

elevar -upi.

em -e, py³.

ema oko guaxu.

embaixo GUY py.

embira yvi.

tira a embira de -mbo'YVI.

emboscar.

emboscar-se -MA'E mbegue.

embotar -ainga.

embotar-se -nheAINGA.

embravecer -mboPOXY, -moNHARÕ.

embriagar -moNGA'U.

embriagar-se -ka'u.

embrulhar -avoa, -nhovã.

empacotar -mboYRU.

empatia.

sentir empatia -nhenhandu.

empilhar -mbojo'a.

empola yru.

empregado -EMBIguai.

emprestar -mboREVE, -PORUka.

empurrar -moanha.

enamorar.

enamorar-se -pena.

encalhar -pija.

encarar -joko, -mboJOVAKE.

encarar-se nhombOVAKE.

encarregar -mo$.

encarregar (alguém) como chefe -mboUVIXA.

encher -moNYE.

encolher.

encolher-se apu'a, -jePOAPY.

encontrar -ovaex$ (em nhandéva, -maet$).

encontrar-se -nhOVAEXI.

encostado.

encostados lado a lado jope.

encostar -mboJEKO.

encostar-se -jeko, -mboVY.

encrespar -mboKARA.

encruzilhada de caminiho TAPE joaxaa.

encurvado kara.

enfeitar -mboJEGUA, -mboPARA, -mbo'YVOTY.

enfeitar com peninhas, flores, etc. -mboPOTY.

enfeite jegua, para.

enfeite de peninhas poty.

enfiar -mbojo'a.

enfiar a mão -po'#.

enforcar.

enforcar-se -jeJUVY, -jeJYRYVIPY.

enfraquecer -moKANGY.

enganar -mboTAVY.

enganado -tavy.

engasgar -pytþ.

engatinhar -ponhy.

engenho takua re'# POKAa.

engolir -mokõ.

engordar -moNGYRA.

engrandecer -mboTUVIXA.

enlaçar -jura.

enlaçar-se -jeJURA.

enquanto -a JA, jave¹.

por enquanto ranhe.

enrolar -avoa, -mama, -mboJEAPAKUA.

enrolar-se -jeapakua, -nheMAMA.

ensinar -mbo'e.

ensombrar -mo'Ã.

então HA'E gui, ha'vy, ne.

enteada -ajy rANGA.

enteado -a'y rANGA.

entender -ENDU kuaa.

enterrar -aty², -mboGUEJY, -NHONO porã.

enterrar-se -nheNHOTþ.

entrar -ike.

fazer entrar -moINGE.

entre MBYTE py.

entre si jomeme.

espaço entre pa'%².

entregar -me'#.

entregar a própria vida -jEKO me'#.

entristecer na-….-mboVY'Ai rei, -moGUERAI.

envergonhado -'amy.

envergonhar.

envergonhar-se -x$.

enviesado pe#².

enviesar -moPEE.

enxada axara.

enxotar -monha.

enxugar -joy.

epilepsia -e'o'ã.

época ára.

a época em que rãgue, RÃGUA rã, RÃGUA re.

erguer -pepi, -upi.

errado HA'EVE e'þa rami.

errar -avy, -javy.

de maneira errada HA'EVE`þa rami, rei².

errar o caminho -O vaikue.

erva.

erva-cidreira eirat$, kapi'i kax$, nhu% kax$.

erva-mate ka'a.

escama pekue.

escapar -O jepe.

deixar escapar -mondouka.

escaravelho ene.

escarnecer -jojai.

escarpa YVY'Ã pe.

escoicear -pyvoi.

escolher -poravo.

esconder -mi, -nhomi.

às escondidas -nhemi, mbegue.

esconder-se -nhemi.

escorar -pytaxo.

escorpião japeuxa.

escorregar -xyry, -jePY xyry, -PY xyry.

escrever -mboPARA.

escrito para.

escurecer -nhePYTU.

escuro, escuridão pyt%.

no escuro PYTU guy ry.

escutar -japyxaka.

fazer escutar -eroJAPYXAKA.

esforçar.

esforçar-se -nhemoMBURU, -pota, -nhea'ã, ratã.

sem se esforçar rive.

esfregar -kyty, -pixy, -pokyty.

esfriar -moRO'Y XÃ, -mboaku RO'Y.

esgotar -mboARE².

espaçar -moPOKÃ.

espaço.

espaço entre pa'%².

separado por espaços pokã, pa'%².

espada epára.

espada de pau YVYRA raimbe.

espalhar -moAI¹.

espalhar-se -a$².

espanto iu, RI ty, ty².

espectador -EXA²a.

espelho epeko.

esperar -arõ, ma'ena.

esperma tyy.

espesso ana.

espetar -xyvõ.

espiga ary¹.

espingarda mboka.

espinha pyxo KÃGUE.

espinha na pele ari'i.

espinho juu.

espírito nhe'#.

espírito mau anha.

espírito noturno PYÁVYgua.

espirrar -axiã.

espora.

espora de galo ura ava ipy rAXI.

esposa -a'yxy, EMBIreko (em nhandéva, -mbireko).

espreguiçar.

espreguiçar-se -nhemoATÃ, -nhemoMBURU.

espremer -ami, -umbiri, -poka.

espuma yjui.

esquecer.

esquecer-se exarai.

fazer esquecer -mboEXARAI.

esquentar -jope, -mboAKU.

esquentar-se -jape'e.

esquerda AXUa re, jaiPORU kuaa e'þa re.

esquina oJEREa.

esquivar.

esquivar-se -jeAVY uka, -mbogua.

esse UPE va'e.

estaca oMBOTA pyrã.

estalar -pirir$, -puru.

fazer estalar -moMBURU.

estalo pu.

estar -$, -iko, -iny¹, ekony, -kua², -kuai, -tui, -'a$.

este ko, kova'e (em nhandéva, kova).

esteira kuarap#mby.

estender -pyo.

esterco epoxi.

estéril.

(de mulher) -MEMBY va'erã e'þ.

(de homem) -A'Y va'erã e'þ.

esticar-se -jePYO.

estimado EMBIayvu.

estimativa aproximada rã nda'u, ri vyvyi.

estômago py'a, ye.

dor de estômago PY'A raxy.

estourar -aimbe, -mboARE², -mboPORORO, -nheMAIMBE, -pororo.

estourado maimbe, paragua.

estrada -ape¹, tape.

estragar.

estragar-se aguino, -vaipa.

que se estraga marã².

estrangular -jyryvipy.

estreito ovi.

deixar estreito -mboPO'I'i.

estrela JAXY tata.

estrela cadente jaxy tata oVA va'e.

estrela vespertina KA'ARU mbi ja.

estudar -nhembo'e.

estúpido.

ser estúpido -KUAA axy.

estuprar -ero'a, -NHEA'Ã rei.

eu xee.

exalação PYTU#.

exaltar -mboYVATE².

exaltar-se -nhemboYVATE².

examinar -exa², -EXA² pota, -KUAA pota.

exasperação kore, ta'vy.

exatamente AE ri, ete², porã.

excessivo -axa, axy, -rAXA, -rAXY.

exemplo.

por exemplo mba'e².

existir -iko, -po².

expectativa não consumida te$.

expelir.

expelir ar -moMBYTU.

experimentar -a'anga, POTA ra'u.

expiar -paga.

explicar -MOMBE'U porãve.

expulsar -moXE, -pe'a.

extraviado -kue.

extremidade apy.

exultar -VY'A rei.

f

faca kyxe.

face -OVA pe.

face a face jovake.

facho -yxa.

fácil ndAXYi.

facilmente rive.

faísca -aviju.

faísca de fogo TATA raviju.

faixa pi.

fala ayvu¹, nhe'#.

emitir fala -AYVU#.

falar -AYVU#.

bem falado po py.

falar bem (de alguém) -ma'endu'a.

falar com -eroayvu.

falar durante o sono -KEayvu.

falecido rÃGUE'i.

falso ANHETE'þ.

falta.

sem falta riae.

faltar -ata².

família -o PYgua kuery.

faminto -YE va'eve e'þ.

deixar faminto -moNHEMBYAYI.

fantasma ãgue, 'ãgue.

farinha.

farinha de milho AVAXI ku'i.

farinha torrada hu'i.

farofa rora.

farto.

com estômago farto de comida -evy atã.

fatias.

cortar em fatias -pe'ã.

fato.

de fato AE ri.

favor -'I te ae, ke.

fazendeiro rico rei.

fazer -apo, -japo, -moingo.

faça com que t-².

fazer bem -JAPO porã.

fazer mal -JAPO vai.

fé.

mostrar a fé -mbojerovia.

ter fé -jerovia.

febre PIRE raku, taku.

feces de caça -akykue.

fechar -mboty.

fechado 'ã.

fechar os olhos -exa pymi.

feijão kumanda.

feijão-arroz tapixi KUMANDA'i.

feijão cozido com milho ou arroz jopara.

feio vaikue.

feitiço mba'evyky, mbaje.

feiticeiro iPAJE va'e.

ter feitiço -paje

feitio -EMBIapo.

feixe apytã.

feliz -vy'a.

fêmea kunha.

fêmur -'U¹ kãgue.

ferida ai¹.